الترجمات
تهدف الجائزة العالمية للرواية العربية إلى مكافأة التميّز في الأدب العربي المعاصر وتشجيع الإقبال على قراءة هذا الأدب عالمياً.
يتمتع الكتّاب الذين وصلت كتبهم إلى القائمتين الطويلة والقصيرة بارتفاع مبيعات كتبهم في العالم العربي وعالمياً من خلال ترجمة الروايات الفائزة فضلا عن عدد كبير من روايات القائمة القصيرة.
حتى الآن تُرجمت الروايات الفائزة بالجائزة في السنوات الأربع السابقة إلى الإنجليزية بالإضافة إلى عدّة لغات مختلفة أخرى منها البوسنية والفرنسية والألمانية والنروجية والإندونيسية. صدرت رواية "واحة الغروب" لبهاء طاهر في بريطانيا لدى دار سبتر، وهي إحدى فروع هودر وستوتن عام 2009 وصدرت رواية "عزازيل" (2009) ليوسف زيدان عن "أتلنتك بوكس" في أبريل/نيسان 2012. كما سيتم نشر كل من رواية "ترمّي بشرر" (2010) لعبده خال ورواية "القوس والفراشة" (2011) لمحمد الأشعري باللغة الانجليزية عن مؤسسة بلومسبري قطر للنشر قريبا. أما رواية "طوق الحمام" (الفائزة بالجائزة بالمناصفة عام 2011) لرجاء عالم فسوف تصدر في أمريكا عن دار أوفرلوك وفي بريطانيا عن دار داكوورث.
بالإضافة إلى الروايات الفائزة هناك روايات عديدة وصلت الى القائمة القصيرة ونالت عقود ترجمة في أمريكا الجنوبية وأوروبا وآسيا.
يمكنكم قراءة مقتطفات من الروايات الفائزة وتلك التي وصلت الى القائمة القصيرة في هذه الصفحات وسيزداد عدد النصوص الواردة فيها تدريجياً.
تتضمن القائمة الآتية الروايات الفائزة وروايات القائمتين الطويلة والقصيرة التي ترجمت إلى لغات أخرى:
ترجمات للروايات الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية
"القوس والفراشة" لمحمد الأشعري
- الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (ستنشر في أكتوبر 2012)
طوق الحمام" لرجاء عالم"
- الإنجليزية: (الولايات المتحدة) أوفرلوك Overlook
- الإنجليزية: (المملكة المتّحدة) داكوورث Duckworth
- لفرنسية: أديتيونس ستوك Editions Stock
- الألمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag
- الإيطالية: مارسيليو Marsilio Publishing
- البولندية: سماك سلووا Smak Slowa
"ترمي بشرر" لعبده خال
- الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing
- الفرنسية: بوكس Books Publishing
"عزازيل" ليوسف زيدان
- البوسنية: ليافك Ljevak
- الكرواتية: ليافك Ljevak
- · التشيكية: ألباتروس ميديا Albatross Media
- الإنجليزية (المملكة المتّحدة): كتب أتلانتيك Atlantic Books )ستنشر أبريل/نيسان 2012)
- الفرنسيةك ألبين ميشال Albin Michel
- · الألمانية: لوخترهاند Luchterhand
- اليونانية: ليفانس Livanis
- العبرية: كينرات زمورا Kinneret Zmora
- الإندونيسية: سيرمبي Serambi
- الإيطالية: نيري بوزة Neri Pozza
- البرتغالية البرازيلية: أديتورا ركورد Editora Record
- الرومانية: تراي Trei
- الروسية: أي أس تي AST
- · التركية: أبسيلون Epsilon
"واحة الغروب" لبهاء طاهر
- البوسنية: بايبوك Buybook
- البلغارية: أوبسيديان Obsidian
- الإنجليزية: (كندا): مكللند وستيورت Stewart & McClelland
- الإنجليزية (المملكة المتّحدة): سبتر Sceptre
- الفرنسية: كاليمرد Gallimard
- الألمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag
- اليونانية: ليفانس Livanis
- النرويجية: فكموستاد وبيورك Vigmostad and Bjorke
- التركية: دوكان أكمونت Dogan Egmont
ترجمات لروايات القائمة القصيرة لأعوام 2008٬ 2009٬ 2010٬ و2011.
"صائد اليرقات" لأمير تاج السر
• الإنجليزية: سلسلة بيرسون لكتاب إفريقيين Pearson African Writers' Series
"سرمدة" لفادي عزام
- الإنجليزية: سوالو Swallow Editions (قبل الترشح للقائمة الطويلة)
"وراء الفردوس" لمنصورة عز الدين
- الهولندية:
- الألمانية: يونيوس فارلاك Unions Verlag
- الإيطالية: بيام موندادوري Piemme Mondadori
"طعم أسود رائحة سوداء" لعلي المقري
- الإيطالية: بيام إيطالياPiemme Italy
- الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi
"روائح ماري كلير" للحبيب السالمي
- الإنجليزية: كتب آرابية Arabia Books
- الفرنسية:أكت سود Sud Actes
- الألمانية:لينوس Lenos
- الإيطالية: أينودي Einaudi
"الحفيدة الأمريكية" لإنعام كحه جه
- الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing
- الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi
"جوع" لمحمد البساطي
- الإنجليزية: مطبعة الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC Press (قبل الترشح للقائمة الطويلة)
- الفرنسية:أكت سود Sud Actes
- الألمانية: لينوس Lenos
"مطر حزيران" لجبور الدويحي
- الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing
- الفرنسية: أكت سود Sud Actes
- الإيطالية: فلترينيلي Feltrinelli
"مديح الكراهية" لخالد خليفة
- الإنجليزية: رندوم هاوس Random House
- الفرنسية: أكت سود Sud Actes
- الإيطالية: بومبياني Bompiani
- الأسبانية: رندوم هاوس Random House
"تغريدة البعجة" لمكاوي سعيد
- · الإنجليزية : الجامعة الأمريكية في القاهرة AUC
- الإنجليزية: كتب أرابية Arabia Books (المملكة المتحدة) في الشرق الأوسط و شمال أمريكا
"حارس التبغ" لعلي بدر
- الإنجليزية: مؤسسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing
