حوار مع هدى بركات الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية عام 2019

25/04/2019

كيف شعرت عندما علمت بالفوز؟

فرحت فرحة كبيرة جدا. 

كانت فرحتي كبيرة لأني بأعتقد أن أي مكافأة لي من العالم العربي بالنهاية تعادل فوزي بعشر جوائز أو تكريمات في الخارج لأنني بأكتب بالعربي وللقارئ العربي. والجائزة العالمية للعربية تمنح انتشار، وتصحح التصورات عن البعض أنني كاتبة نخبوية فيقرأون ويكتشفون أنني أستطيع أن أكتب عن السهل الممتنع.

وفرحت لأني لا أعرف أحد من لجنة التحكيم لكن أقدرهم عالياً. كون هؤلاء من سيحكمون أعطاني ثقة. الرواية ليست صعبة لكن لها بعض المفاتيح. "بريد الليل" يمكن قرائتها بشكل سهل وبسيط، لكنها في الحقيقة ليست كذلك. القارئ يحمل إليها شىء من ثقافته أيضاً. ففرحت أن هذا الشىء وصل.

الرواية تترجم حالياً إلى لغات عديدة وهناك عقود عديدة من قبل الفوز ولكن كل هذا فعلاً لا يعادل فرحتي بجائزة عربية بحجم الجائزة العالمية للرواية العربية.

ما هى النصيحة التي تقدمها لكاتب عربي مبتدئ؟

لم يقدم لي أحد نصائح. ربما كمية الكتاب الذين قرأت لهم هم من أعطوني النصيحة. ثقافتك هي النصيحة. فيجب أن يقرأوا كثيراً.

هل احتفلت أم تنتظر العودة للإحتفال؟

أنا أحتفلت معكم وبكم وأنتم أهلي. أنا لا أعيش في لبنان ولكن تواصلنا على الهاتف طيلة الليل. أنا الآن سأعود للتعليم في أمريكا ولكن ربما قد أحتفل مع أولادي حين أعود إلى باريس.