مارغاريت أوبانك

Trustee Profile: 
Margaret Obank

مارغاريت أوبانك ولدت في ليدس في المملكة المتّحدة. حاملة بكالوريوس في الفلسفة والأدب الإنجليزي من جامعة ليدس وعلى ماجستير في اللغويات التطبيقية (من كلية بيركبيك في جامعة لندن). عملت كمدرسة للغات في برادفورد ومحاضِرة في كليات للدراسات العليا في لندن، قضّت سنين عديدة في مجال الطبع والنشر، أبتداءاً بأمانة المنشورات الإفريقية. في أبريل 1992 وبعد حرب الخليج نظّمت مهرجان الخروج من العراق في لندن للأحتفال بغنى الفنّ والأدب المعاصر في مهد الحضارة. شريكة في تأسيس مجلة بانيبال للأدب العربي الحديث بالترجمة الأنجليزية ومحرّرة مشاركة في شقّ في الحائط (دار الساقي 2000). أقامت جولتين في المملكة المتّحدة لبانيبال لكتّاب عرب. أنشأت أمانة بانيبال للأدب العربي، والتي أطلقت عام 2005 جائزة سيف غوباش- بانيبال السنوية لترجمة الأدب العربي ومُنحت الجائزة الأولى عام 2006. وفي يناير عام 2010، أسست أمانة بانيبال مكتبة بانيبال - المركز العربي البريطاني للأدب العربي الحديث المكتوبة بالإنجليزية أو المترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. "كتب بانيبال" التي أسّستها أوبانك في 2005 تنشر ترجمات أعمال لكتّاب عرب معاصرين. شاركت في تأسيس الجائزة العالمية للرواية العربية، وهي عضو في لجنة التوعية في مركز الدراسات المتقدّمة للعالم العربي، وهو مشروع مشترك لجامعات أدينبرا، دورهام ومانجستر في المملكة المتّحدة. في العام 2012، تم تكريمها بالوسام العلوي الملكي المغربي لخدماتها للأدب المغربي. متزوّجة من الكاتب والصحافي العراقي صموئيل شمعون.